-
1 Metallurgie und Kali der DDR
(сокр. MfEMK)Министерство горнорудной, металлургической и калийной промышленности ГДР -
2 Guss
2) (Zucker\Guss) polewa f3) (fam: Regen\Guss) ulewa f4) [wie] aus einem \Guss o jednolitym charakterze -
3 Hütte
Hütte ['hʏtə] <-, -n> f -
4 Hüttenindustrie
( in der Metallurgie) hutnictwo nt -
5 walzen
walzen ['valʦ̑ən]vt -
6 металлургия
металлургия ж. Hüttenkunde f; Hüttentechnik f; Hüttenwesen n; Metallurgie fметаллургия ж. цветных металлов Buntmetallurgie f; Metallhüttenkunde f; Metallhüttenwesen n; NE-Metallurgie f; Nichteisenmetallurgie fметаллургия ж. чёрных металлов Eisenhüttenkunde f; Eisenhüttenwesen n; Eisenmetallurgie f; Schwarzmetallurgie fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > металлургия
-
7 Eis
glace; glace naturelle* -
8 Eis
ice; natural ice* -
9 Eis
hielo; hielo natural* -
10 Eis
лед; природный лед* -
11 Bühne
1) im Theater сце́на, подмо́стки. in Kabarett, Estrade эстра́да. auf die Bühne treten, die Bühne betreten выходи́ть вы́йти на сце́ну [на эстра́ду]. auf offener Bühne во вре́мя де́йствия. Kulissenwechsel auf offener Bühne сме́на декора́ций при откры́том за́навесе. ein Stück auf die Bühne bringen ста́вить по- пье́су über die gehen v. Theaterstück ста́виться, идти́. von der Bühne abtreten a) aufhören Schauspieler zu sein уходи́ть уйти́ со сце́ны b) Tätigkeit aufgeben сходи́ть сойти́ со сце́ны. von der Bühne des Lebens abtreten уходи́ть /- из жи́зни. die Bühne des politischen Geschehens полити́ческая аре́на, аре́на полити́ческой жи́зни2) Theater теа́тр. bunte Bühne эстра́да. zur Bühne gehen станови́ться стать актёром. sich von der Bühne zurückziehen перестава́ть /-ста́ть игра́ть на сце́не. das Stück hat sich die Bühne erobert пье́са не схо́дит со сце́ны5) Metallurgie площа́дка -
12 Satz
1) in Sprache предложе́ние. geflügeltes Wort, Ausspruch изрече́ние, выска́зывание, слова́ Pl. mit negativ wertenden Attributen meist фра́за. in abgerissenen Satzen sprechen говори́ть обры́вками фраз. im ganzen Satz antworten отвеча́ть отве́тить по́лным предложе́нием. Satz für Satz übersetzen, vorlesen предложе́ние за предложе́нием. mitten im Satz stocken застрева́ть застря́ть на середи́не предложе́ния2) Lehrsatz те́зис [тэ], положе́ние. einen Satz aufstellen выдвига́ть вы́двинуть те́зис <положе́ние>3) Mathematik теоре́ма. einen Satz aufstellen формули́ровать с- теоре́му. der Satz des Pythagoras пифаго́рова теоре́ма, теоре́ма Пифаго́ра4) Typographie набо́р. in Satz <zum Satz> geben сдава́ть /-да́ть <пуска́ть пусти́ть > в набо́р. in Satz gehen идти́ пойти́ в набо́р. im Satz sein < sich befinden> находи́ться в набо́ре5) gesetztes Maß но́рма. Gebühren-, Honorar-, Steuersatz ста́вка, тари́ф. der höchste [niedrigste] Satz für etw. вы́сшая [ни́зшая] но́рма (опла́ты) за что-н. den niedrigsten Satz berechnen рассчи́тываться /-счита́ться по ни́зшей но́рме <ста́вке>. den üblichen Satz zahlen плати́ть за- по общепри́нятому тари́фу <по общепри́нятой ста́вке> [но́рме]. nach dem < zum> höchsten [niedrigsten] Satz vergüten, berechnen по вы́сшей [ни́зшей] но́рме <ста́вке>. die Zinsen zu einem Satz von 6 Prozent berechnen рассчи́тывать /-счита́ть проце́нты по шестипроце́нтной ста́вке <но́рме> | vier Glas Bier sind mein üblicher Satz четы́ре кру́жки пи́ва - моя́ обыкнове́нная но́рма7) Musik a) im zyklischen Werk часть f . eine Sinfonie mit drei Satzen симфо́ния из трёх часте́й <в трёх частя́х> b) in Sonatenhauptsatzform па́ртия c) Satzart письмо́, стиль письма́, склад. Satz für best. Stimme, Instrument письмо́, изложе́ние8) zusammengehörige Gegenstände: Ersatzteile, Werkzeuge; Schüsseln, Teller, Töpfe; Spielkarten; Farben набо́р. bei Betonung der Vollständigkeit компле́кт. Briefmarken се́рия. ein vollständiger Satz компле́кт, по́лный набо́р. Briefmarken по́лная се́рия9) Sprung прыжо́к, скачо́к. einen Satz über etw. machen, etw. mit einem Satz nehmen перема́хивать /-махну́ть <перепры́гивать/-пры́гнуть> одни́м прыжко́м <скачко́м> через что-н., де́лать с- большо́й <широ́кий> прыжо́к через что-н. -
13 Herd
1) оча́г. auch übertr . moderner Kohleherd mit eiserner Platte als Abschluß, Elektro-, Gasherd плита́. der Herd eines Brandes [Erdbebens] оча́г пожа́ра [землетрясе́ния] der heimische Herd, Heim und Herd дома́шний оча́г, родно́й дом. eigener Herd ist Goldes wert своя́ хи́жина лу́чше чужи́х пала́т2) Metallurgie горн -
14 schmelzen
I.
1) itr flüssig werden: v. Metall, Gals пла́виться, расплавля́ться /-пла́виться. v. Wachs, Fett топи́ться /pac-. v. Eis, Schnee та́ять /pac-. der Schnee schmolz in der Sonne снег та́ял на со́лнце [он] | schmelzend пла́вящийся [топя́щийся та́ющий] | schmelzen пла́вка, (рас)плавле́ние. v. Glas auch ва́рка3) itr dahinschwinden: v. Geld, Vermögen та́ять ис-, рас-, (постепе́нно) исчеза́ть исче́знуть, убыва́ть /-бы́ть. v. Befangenheit, Beklemmung исчеза́ть /-. v. Zweifel та́ять /-, исчеза́ть /-4) itr psychisch та́ять /pac-. jdm. sehmilzt das Herz у кого́-н. се́рдце та́ет | schmelzend gefühlvoll то́мный, не́жный. sentimental сентимента́льный [сэ]
II.
tr: Metall, Glas пла́вить, расплавля́ть /-пла́вить. Glas auch вари́ть с-. Wachs, Fett топи́ть /pac-. Eis, Schnee раста́пливать /-топи́ть -
15 MfEMK
= Ministerium für Erzbergbau, Metallurgie und Kali der DDRМинистерство горнорудной, металлургической и калийной промышленности ГДР -
16 metallicus
metallicus, a, um (metallum), zum Metalle gehörig, metallisch, I) adi.: natura, Plin.: molybdaena, Plin.: pecunia, Cassiod. – II) subst.: a) metallicus, ī, m., α) der Metallgräber, Bergmann, Plin. 34, 157. Cod. Iust. 11, 6, 7. – β) ein zu den Bergwerken Verurteilter, Ulp. dig. 48, 19, 8. § 9: ex effractore erit metallicus, Augustin. serm. 125, 5. – b) metallica, ae, f. (sc. ars), die Hüttenkunde, Metallurgie, Chalcid. Tim. 337.
-
17 jet
ʒɛm1) Strahl m2) ( lancer) Wurf m, Werfen n, Strahl mjetjet [ʒε]3 (résultat) Wurf masculin; d'une bombe Abwurf; Beispiel: recevoir un jet de gravillons eine Ladung Splitt abbekommen►Wendungen: à jet continu ununterbrochen; le premier jet der Rohentwurf; du premier jet auf Anhieb; traduire d'un [seul] jet in einem Zug[e] übersetzen -
18 Längsriss
-
19 metallicus
metallicus, a, um (metallum), zum Metalle gehörig, metallisch, I) adi.: natura, Plin.: molybdaena, Plin.: pecunia, Cassiod. – II) subst.: a) metallicus, ī, m., α) der Metallgräber, Bergmann, Plin. 34, 157. Cod. Iust. 11, 6, 7. – β) ein zu den Bergwerken Verurteilter, Ulp. dig. 48, 19, 8. § 9: ex effractore erit metallicus, Augustin. serm. 125, 5. – b) metallica, ae, f. (sc. ars), die Hüttenkunde, Metallurgie, Chalcid. Tim. 337.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > metallicus
-
20 Profil
1) про́филь. Umriß auch про́фильный ко́нтур. Längs-, Querschnitt auch (попере́чный) разре́з, попере́чное сече́ние. ein geologisches Profil про́филь по́чвы, по́чвенный разре́з. im Profil aussehen, betrachten, fotografieren в про́филь. jdn./etw. im Profil betrachten смотре́ть по- на кого́-н. что-н. в про́филь. im Profil ist sie hübscher она́ краси́вее в про́филь. der Reifen hat nicht mehr genügend Profil ши́на уже́ изно́шена | die Sache bekommt < erlangt> (ihr eigenes) Profil де́ло приобрета́ет свою́ специ́фику. einer Sache Profil geben дава́ть дать чему́-н. про́филь. etw. hat Profil что-н. име́ет свой про́филь <свою́ специ́фику>3) Metallurgie фасо́нное <про́фильное сортово́е> желе́зо. Stahl фасо́нная <про́фильная сортова́я> сталь. umg сортово́е желе́зо [сортова́я сталь] в прутка́х
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Medaille für hervorragende Leistungen in der Metallurgie der Deutschen Demokratischen Republik — Die Medaille für hervorragende Leistungen in der Metallurgie der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Gestiftet wurde die Medaille am 30. Januar 1975 in einer Stufe. Ihre… … Deutsch Wikipedia
Metallurgie — (gleichbedeutend Hüttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Nutzung von Metallen sowie metallurgisch wichtigen Halbmetallen und Nichtmetallen aus Erzen, Erden, Salzen und Altstoffen.[1] Das Wort „Metallurgie“ ist… … Deutsch Wikipedia
Metallurgie — Metallurgie, Metallgewinnung, Hüttenkunde, die Lehre von den Metallen, ihren Eigenschaften, den chemischen Prozessen und den mechanischen Einrichtungen für die Gewinnung das Ausbringen der Metalle aus ihren Erzen und für die weitere … Lexikon der gesamten Technik
MÉTALLURGIE — LA MÉTALLURGIE est l’art d’extraire les métaux de leurs minerais, d’élaborer des alliages, de les transformer en produits demi finis et de les mettre en forme pour leur utilisation (produits «finis»). Elle couvre ainsi trois grands domaines… … Encyclopédie Universelle
Metallurgīe — (griech.), im allgemeinen Sinne die Lehre von den chemischen und mechanischen Prozessen, durch welche die nutzbaren Metalle, z. B. Silber, Antimon, Blei, manche Metalloide, z. B. Schwefel, und gewisse Verbindungen derselben, z. B. Schwefelantimon … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Metallurgie — Metallurgie, Theil der Chemie, welcher von den Verbindungen u. der Scheidung der Metalle handelt, vorzugsweise von den Prozessen des Hüttenbetriebes … Herders Conversations-Lexikon
Metallurgie — Metallurgie, ein Theil der Chemie (s. d.), und zwar die Wissenschaft von den Verbindungen und Scheidungen der Metalle … Damen Conversations Lexikon
Metallurgie — Hüttenwesen * * * Me|tall|ur|gie auch: Me|tal|lur|gie 〈f. 19; unz.〉 Lehre von der Gewinnung u. Verarbeitung von Metallen; Sy Hüttenkunde [<Metall + grch. ergon „Werk“] * * * Me|tall|ur|gie [↑ Metall u. ↑ urgie], die; , …gi| … Universal-Lexikon
Verdienter Metallurge der Deutschen Demokratischen Republik — Der Ehrentitel Verdienter Metallurge der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die in Form einer Medaille verliehen wurde. Gestiftet wurde der Titel am 30. Januar 1975.… … Deutsch Wikipedia
Metallurgie, die — Die Metallurgīe, (viersylbig,) plur. die n, (fünfsylbig,) aus dem Griech. und Lat. Metallurgia, diejenige Wissenschaft, welche die Erze der Metalle und Halbmetalle aufsuchen, von ihrem Geburtsorte absondern, auf die Oberfläche der Erde schaffen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Metallurgie — Me|tal|lur|gie* die; unter Einfluss von fr. métallurgie zu gr. metallourgeĩn »Metalle verarbeiten«> Hüttenkunde; Wissenschaft vom Ausschmelzen der Metalle aus Erzen, von der Metallreinigung, veredlung u. (im weiteren Sinne) verarbeitung … Das große Fremdwörterbuch